WANTED “Mera hi Jalwa”
2009年公開のインド映画“WANTED”の楽曲です。
主演のサルマン・カーン繋がりで、「ダバング」の小ネタになるのも乙でした。
リズムが大変好きです！
“Jalwa”
まだまだ勉強不足で出来映えが今ひとつ……。
恐らく今後、複数箇所を訂正するかと思いますが、何卒ご容赦くださいませ。
《ヒンディー語の歌詞》
《類似カナ表記》
《 メーラー ヒー ジャルヴァー 》
I wanna ジャルヴァー
I wanna ジャルヴァー
ヤハーム ビー ホーガー ヴァハーム ビー ホーガー
1.2.3.4.
Break it down
ヤハーム ビー ホーガー ヴァハーム ビー ホーガー
アッブ トーフ サーレー ジャハーム メーム ホーガー キャー
メーラー ヒー ジャルヴァー ×2
アレ ヤハーム ビー ホーガー ヴァハーム ビー ホーガー
アッブ トーフ サーレー ジャハーム メーム ホーガー キャー
メーラー ヒー ジャルヴァー ×2
*
All rise
With the rhythm and the beats
So high
メーラー ジャルヴァー ジャルヴァー ジャルヴァー
Do the rock and roll some night night night
* repeat
ジャルヴァー… ジャスト ジャルヴァー
アーター ナヒーム ハイ ムジコー ケー ヴァーデー セー ピーチェ ハット ジャーウー
アレ アーター ナヒーム ハイ ムジコー ケー ヴァーデー セー ピーチェ ハット ジャーウー
ヤーローム ヤヒーム ハイ ヴァーダー ケー ヴァーデー ペー アパネー ミッタ ジャーウー
メーレー ジーネー カー ジィネー カー ダングァ ハイ、
アー メーラー アパナー アパナー バサ イーカ ランガ ハイ
メーラー ヒー ジャルヴァー ×2
1.2.3.4
Break it down
メーラー ヒー ジャルヴァー
Break it down yeah yeah yeah ジャルヴァー
ジャルヴァー… ジャルヴァー…
アージャー トゥジェー バタラー ドゥー ケー イェー ドゥニヤー ケァイセー ジュクティ ハイ
アレ アージャー トゥジェー バタラー ドゥー ケー イェー ドゥニヤー ケァイセー ジュクティ ハイ
メーリー テラハ ホー ジガラ トゥーア イャハ ドゥニヤー ウスセー ダラティー ハイ
アーンディー トゥーファーヌ ジョー ムッジャセー タッカラーイェー、
アレー メーレー アーゲー コーイー ティッカ ナ パーィエー
メーラー ヒー ジャルヴァー
1.2.3.4
ヤハーム ビー ホーガー ヴァハーム ビー ホーガー
アッブ トーフ サーレー ジャハーム メーム ホーガー キャー
テーラー ヒー ジャルヴァー ×2
* repeat
* repeat
Do the rock and roll
Come on, do your ジャルヴァー×2
《和訳（※意訳多め）》
関連記事1 → インド映画 「Dabangg / ダバング 大胆不敵」
関連記事2 → インド音楽 「Munni Badnaam Hui」