トップページ ＞ 音楽 ＞ 洋楽 ＞ Ashok “Nuvvasalu”

こちらも“Gola Gola Rangola”と同じく、インド映画“Ashok（アショク）”の楽曲です。

 

（※、歌詞掲載の都合で、“Gola Gola Rangola”とページを分けました）

 

“Nuvvasalu”（歌： Jassie Gift / K. S. Chitra）

 

 

※　歌詞・類似カナ表記に関して

 

《テルグ語　歌詞》

 

 

《類似カナ表記》

 

　《 ヌッヴァサル　ナッチャレ〜 》

 

ヌッヴェスクンナ　ドレッス　ナッチャレ〜

 

ニ〜インティ　アドレッス　ナッチャレ〜

 

ニ〜　ペ〜ル　ナッチャレ〜

 

ニ〜　フェ〜ス　ナッチャレ〜

 

ニ〜　アンマ〜　バ〜ブ〜　アッカ〜　チェッリ〜

 

ゴッドゥ〜　ゴ〜ダ〜　ポ〜ラム〜　プトラ〜　エ〜ミ〜　ナッチャレ〜

 

*
ヌッヴァサル　ナッチャレ〜　ヌッヴェンドゥカノ〜　ナッチャレ〜

 

ヌッヴェマンナ　アヌコ〜　ニ〜　パッダティ　ナッチャレ〜

 

ヌッヴァサル　ナッチャレ〜　ニ〜　マ〜タ　テ〜ル　ナッチャレ〜

 

イラ〜　ニンダ〜　レ〜シ　マガブッディ　ナッチャレ〜

 

 

ニ〜パイ　イシュタムンディ　ガヌカ　ヌッヴェ〜　ドゥ〜ラマイテ〜　ナッチャレ〜

 

アルタム　チェ〜スコ〜ヴ　サリガ〜　カヌケ〜　ヌッヴ　ナ〜ク　ナチャレ〜

 

サレサレ　サレサレ　ティッタク　ピッロ〜

 

コラコラ　コラコラ　チェ〜ダク　タッロ〜

 

チャロ〜　マリ　グラ〜ンギリ　チェ〜ヤロ　オッロ〜

 

サラサリ　タリンチャ〜リ　カウギリ　グッロ〜

 

*repeat

 

イッチェ〜ヤナ〜　ニ〜　コ〜サメ〜　ナ〜　プラ〜ナム

 

テガテガ　ナッチャ〜ヴェ〜

 

ニ〜ケップドゥ〜　ネ〜ナンドゥケ〜　ダ〜ソ〜ハム

 

アンタガ〜　ナッチャ〜ヴェ〜

 

ピディケドゥ　チル　グンデロ〜　モ〜ゲヌレ〜　インタロ〜

 

ガナガナ　ガナガナ　ガナガナ　ガナ〜

 

ギリ　ギリ　ギリ　ギンタロ〜　テリヤニ　プラキンタロ〜

 

キタキタ　キタキタ　キタキタ　キタ〜

 

アディギ　アダガレ〜カ　アディガ〜　ムッデ〜　ペッタクンテ〜　ナッチャレ〜

 

チェキリ　チュ〜ピ　マリ　アディガ〜　チェ〜イェ〜　ヴェ〜ヤクンテ〜　ナッチャレ〜

 

**
チ〜マ　チ〜マ　チ〜マ　チ〜マ　チェング　ニカロ〜

 

ヤ〜マ　ヤ〜マ　ヤ〜マ　ヤ〜マ　スィッグラ　コ〜ロ〜

 

***
ナモ〜　ナモ〜　ナモ〜　ナモ〜　チャリ　チェドゥグロ〜

 

チャダ〜　マダ〜　チャダ〜　マダ〜　チェドゥ　ティルグッロ〜

 

*repeat

 

 

ギリギリ　ノゥ　セィリギレ　フォ　ファリゲ　フォラ　トゥ

 

セィリミリトゥ　メリクリ　ソゥ　サリペ　ロゥ

 

マラセ（ノ　ノ　ノ）

 

ナガチェ（ナ　ナ　ナ）

 

エスマイペ（ノ　ノ　ノ）

 

オロチェ　チェ（ノ）チェ（ノ）チェ

 

 

アルピンチャナ〜　ニ〜　コ〜サメ〜　ナ〜　サルヴァム

 

マナスキ　ナッチャ〜ヴェ〜

 

ヌッヴェンダガ〜　ナ〜ケンドゥケ〜　ア〜　スヴァルガム

 

バレ〜　バレ〜　ナッチャ〜ヴェ〜

 

ジャ〜ルラ　セガ　マンタロ〜　モ〜ジュラ　マハ〜　ヴィンタロ〜

 

サラサラ　サラサラ　サラサラ　サラ〜

 

ソ〜クラ　スィリ　チェンタロ〜　ガ〜ジュラ　サヴァリンタロ〜

 

ガラガラ　ガラガラ　ガラガラ　ガラ〜

 

サ〜ヤム　チェ〜ヤマントゥ〜　ピリチャ〜　アイナ〜　ラ〜カポ〜テ〜　ナッチャレ〜

 

カ〜ラム　エックヴァイエ〜　ピリチャ〜　ヴァステ〜　ムドゥチュコステ〜　ナッチャレ〜

 

***repeat

 

**repeat

 

***repeat

 

**repeat

 

 

 

《日本語訳》

 

　《 お前なんか大嫌いだ 》

 

お前が着ている服が嫌いだ

 

お前の住所が嫌いだ

 

お前の名前が嫌いだ

 

お前の顔が嫌いだ

 

お前のお袋、親父、姉、妹

 

家畜、壁、田畑、もろもろ全部嫌いだ

 

 

お前なんか大嫌いだ　理由なんかない

 

お前が何を喋っても　その話し方が嫌いだ

 

あんたなんか大嫌い　あんたの喋り方が嫌い

 

こんな風に大袈裟に男風吹かすのが嫌い

 

 

お前が好きだから　お前が遠くに行くから嫌だ

 

あんたは分からず屋　だからあんたが嫌い

 

わかった　わかった　怒らないで　お嬢ちゃん

 

ぷんぷん怒った顔をするな　かわい子ちゃん

 

それじゃ　奴隷に　なりなさいな

 

ぺこぺこと　懇願なさい　抱擁の腕の中で

 

 

あげようか　お前に　俺の命を

 

（つまり私を）あんたは大好きなのね

 

だからあんたにはずっと　私が尽くしてあげる

 

（つまり俺を）それほどお前は好きなんじゃないか

 

小さな　小さな　心臓の中で　鳴り響く

 

リン　リン　リン　リン

 

こちょこちょ　くすぐったくて　知らぬ間に興奮

 

（くすぐったい擬音）

 

もじもじ頼んだのに　キスしてくれないから嫌いだ

 

頬を見せて頼んだのに　触ってくれないから嫌い

 

 

小さな　小さな　（顔を隠す）スカーフを脱いで

 

大きな　大きな　恥じらいを捨てて

 

神様　神様　寒い悪魔の中で

 

処女が堕落するの

 

 

あげようかしら　あんたのために　私のすべてを

 

心底お前は（俺を）好きなんだな

 

お前がいるから　俺に（他の神様の）天国は不要

 

あんたは（私を）大大大好きなのね

 

熱波の炎の中で　情熱の大いなる驚異の中で

 

グツグツ　グツグツ

 

女神のそばに寄り　（彼女の）ガラスの腕輪を触る

 

カチャカチャ　カチャカチャ

 

お手伝いに呼んだのに　来ないから嫌い

 

スパイスが辛すぎるから呼んだのに

 

来ても抱きしめてくれないから嫌いだ